Führerschein Arabisch übersetzen lassen
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Beglaubigte Übersetzung Ihres arabischen Führerscheins für die Umschreibung in Österreich. Anerkannt bei der Landespolizeidirektion Wien, den Bezirkshauptmannschaften und allen Führerscheinbehörden.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch kenne die Führerscheinformate aus Syrien, Irak, Ägypten, Jordanien und den Golfstaaten und weiß, welche Angaben die österreichische Führerscheinbehörde bei der Umschreibung prüft.
Führerschein Arabisch übersetzen für die Umschreibung in Österreich
Wer mit einem arabischen Führerschein nach Österreich zieht, darf damit in der Regel nur sechs Monate ab Begründung des Hauptwohnsitzes fahren. Danach muss der Führerschein umgeschrieben werden. Wer dafür seinen Führerschein Arabisch übersetzen lassen muss, wendet sich in Wien an die Landespolizeidirektion, sonst an die Bezirkshauptmannschaft oder den Magistrat.
Die Behörde verlangt den Originalführerschein zusammen mit einer beglaubigten Übersetzung. Diese wird von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt und ist bei allen österreichischen Führerscheinbehörden anerkannt.
Was die beglaubigte Übersetzung des Führerscheins enthalten muss
Arabische Führerscheine sind klein, aber dicht beschrieben. Die Übersetzung muss jede Angabe auf Vorder- und Rückseite wiedergeben, weil die Behörde daraus Klassen, Gültigkeit und Ausstellungsdatum ableitet.
- Name und Geburtsdatum, transliteriert exakt wie im Reisepass
- Führerscheinnummer, ausstellende Behörde, Ausstellungsort und Ablaufdatum
- Alle Führerscheinklassen mit der Bezeichnung des Herkunftslandes, ohne Zuordnung zu österreichischen Klassen
- Datum der Ersterteilung, sofern angegeben
- Beschränkungen, Vermerke, Stempel und Barcodes, auch auf der Rückseite
Typische Stolpersteine bei arabischen Führerscheinen
Die Formate reichen von zweisprachigen Karten aus den Golfstaaten bis zu älteren Papierführerscheinen aus Syrien oder dem Irak. Vier Punkte sind besonders wichtig.
Zweisprachige Karten
Führerscheine aus den Emiraten, Katar oder Jordanien tragen oft Englisch und Arabisch. Wir übersetzen aus dem Arabischen und vermerken Abweichungen der englischen Zeile.
Hijri-Datum
Saudische und andere Golfführerscheine geben Ausstellung und Ablauf oft nur nach dem islamischen Kalender an. Wir rechnen um und führen beide Daten an.
Ersterteilung fehlt
Auf vielen Karten steht nur das aktuelle Ausstellungsdatum. Die Behörde kann dann eine Bestätigung der Ersterteilung verlangen, die wir mitübersetzen.
Abgelaufene Gültigkeit
Ein abgelaufener Führerschein wird in der Regel nicht umgeschrieben. Prüfen Sie das Ablaufdatum, bevor Sie die Übersetzung beauftragen.
Apostille, Legalisation und Bestätigung des Herkunftslandes
Für Führerscheine verlangen österreichische Behörden meist keine Apostille, aber oft eine Bestätigung der ausstellenden Stelle über Echtheit und Gültigkeit. Ob das für Sie gilt, klärt die Führerscheinbehörde.
- Syrien, Irak, Ägypten, Jordanien und Libanon: Wird eine Überbeglaubigung verlangt, läuft sie in der Regel über die Legalisation durch das Außenministerium des Herkunftslandes und die österreichische Vertretungsbehörde.
- Golfstaaten: Saudi-Arabien, Oman und Bahrain arbeiten in der Regel mit der Apostille, die Emirate, Katar und Kuwait meist mit der Legalisation.
Lieferzeit und Preis
Ein Führerschein umfasst Vorder- und Rückseite, also meist eine Seite Übersetzung. Die beglaubigte Übersetzung ist in der Regel innerhalb von ein bis drei Werktagen fertig, Express auf Anfrage. Der Preis richtet sich nach Format und Sprachrichtung, Sie erhalten vorab ein individuelles Angebot.
So läuft die Übersetzung Ihres Führerscheins ab
Vier Schritte, meist ohne persönlichen Termin.
Scan senden
Vorder- und Rückseite des Führerscheins und die Passseite als Scan oder Foto per Formular oder E-Mail schicken.
Angebot erhalten
Individuelles Angebot mit Liefertermin, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Beglaubigte Übersetzung
Übersetzung durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer.
PDF und Original
Vorab als PDF, das Original per Post oder zur Abholung in Wien.
Verwandte Dokumente
Häufig gemeinsam übersetzt.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zur Übersetzung des Führerscheins
Kurz beantwortet.
In der Regel sechs Monate ab Begründung des Hauptwohnsitzes. Danach ist eine Umschreibung nötig. Die genaue Frist und Ausnahmen bestätigt Ihnen die Führerscheinbehörde.
Nein, die Zuordnung zu österreichischen Klassen trifft die Behörde. Die Übersetzung gibt die Klassen so wieder, wie sie im Herkunftsland bezeichnet sind.
Das hängt vom Herkunftsland ab. Für viele arabische Staaten ist eine praktische Prüfung vorgesehen, für andere nicht. Verbindliche Auskunft gibt die Führerscheinbehörde.
Für die Übersetzung reicht ein Scan von Vorder- und Rückseite. Bei der Umschreibung verlangt die Behörde das Original zusammen mit der beglaubigten Übersetzung und behält es in der Regel ein.
Meist ja, weil die Behörde eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche verlangt. Wir übersetzen den arabischen Text und prüfen die englische Zeile auf Abweichungen.
In der Regel innerhalb von ein bis drei Werktagen ab Auftragsbestätigung, Express auf Anfrage. Nennen Sie uns dazu Ihren Behördentermin.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen