Übersetzung Arabisch Englisch in Wien
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen zwischen Arabisch und Englisch für internationale Organisationen, Unternehmen, Universitäten und Privatpersonen in Wien. Auf Wunsch mit Deutsch als dritter Sprache.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch bin arabische Muttersprachlerin und akademisch ausgebildete Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin mit Englisch als Arbeitssprache.
Übersetzung Arabisch Englisch: Wer sie in Wien braucht
Eine Übersetzung Arabisch Englisch wird in Wien häufiger gebraucht, als man denkt. Die Stadt ist Sitz der Vereinten Nationen, der OPEC und vieler internationaler Organisationen, deren Arbeitssprache Englisch ist. Unternehmen aus den Golfstaaten verhandeln hier auf Englisch, Universitäten führen englischsprachige Studiengänge, und Botschaften arabischer Staaten korrespondieren mit internationalen Partnern in beiden Sprachen.
Dazu kommen Privatpersonen: Wer mit englischsprachigen Dokumenten in ein arabisches Land geht oder arabische Urkunden für Großbritannien, die USA, Kanada oder Australien benötigt, braucht eine präzise, oft beglaubigte Übersetzung. Wir übersetzen und dolmetschen zwischen Arabisch und Englisch direkt, ohne Umweg über das Deutsche, und ergänzen Deutsch als dritte Sprache, wo es gebraucht wird.
Für wen wir Arabisch Englisch übersetzen und dolmetschen
Unsere Kundinnen und Kunden für die Sprachkombination Arabisch Englisch kommen aus sehr unterschiedlichen Bereichen.
Internationale Organisationen
Berichte, Sitzungsunterlagen, Konferenzdolmetschen und Delegationsbetreuung für Organisationen mit Sitz in Wien und Englisch als Arbeitssprache.
Unternehmen aus den Golfstaaten
Verträge, Angebote, Geschäftskorrespondenz und Verhandlungsdolmetschen für Unternehmen aus Saudi-Arabien, den Emiraten, Katar, Oman und Kuwait.
Universitäten und Forschung
Zeugnisse, Diplome, Abstracts und Bewerbungsunterlagen für englischsprachige Studiengänge und Kooperationen mit arabischen Hochschulen.
Botschaften und Diplomatie
Noten, Programme, Reden und Dolmetschen bei Terminen mit englischsprachigen Partnern und internationalen Organisationen.
Privatpersonen mit englischen Dokumenten
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome oder Gerichtsdokumente aus englischsprachigen Ländern für Behörden in arabischen Staaten.
Privatpersonen mit arabischen Dokumenten
Arabische Urkunden und Nachweise für Behörden, Universitäten und Arbeitgeber in Großbritannien, Irland, den USA, Kanada oder Australien.
Beglaubigte Übersetzung Arabisch Englisch
Beglaubigte Übersetzungen zwischen Arabisch und Englisch werden von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Sie tragen Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsformel und werden von österreichischen Behörden, Gerichten und Universitäten anerkannt.
Ob eine österreichische Beglaubigung im Ausland ausreicht, hängt vom Zielland ab. Je nach Staat ist zusätzlich eine Apostille oder eine Überbeglaubigung erforderlich, und englischsprachige Länder haben eigene Regeln für anerkannte Übersetzungen. Wir empfehlen, die Anforderungen vorab bei der empfangenden Stelle zu klären, und beraten Sie zu den Schritten in Österreich.
Für Dokumente, die in Österreich verwendet werden, ist meist eine Übersetzung ins Deutsche die richtige Wahl, auch wenn ein englisches Original vorliegt. Wir sagen Ihnen offen, welche Sprachrichtung für Ihren Zweck sinnvoll ist.
Dolmetscher Arabisch Englisch bei Meetings und Konferenzen
Als Dolmetscherin Arabisch Englisch arbeite ich bei Geschäftsverhandlungen, Vorstandssitzungen, Fachkonferenzen, Schulungen, Interviews und Delegationsbesuchen. Je nach Format konsekutiv am Tisch, simultan in der Kabine oder als Flüsterdolmetschen für einzelne Teilnehmende.
Ich habe unter anderem für die Europäische Kommission, UNICRI, die GIZ und BIRD gedolmetscht, also für Institutionen, in denen Englisch die Arbeitssprache ist und arabischsprachige Partner am Tisch sitzen. Ferndolmetschen über Zoom oder Teams ist ebenfalls möglich, oft auch kurzfristig.
Arabisch, Englisch und Deutsch in einem Setting
In Wien sind Termine häufig dreisprachig: der arabische Gast, die österreichische Behörde oder das Unternehmen auf Deutsch und internationale Partner auf Englisch. Wir dolmetschen zwischen allen drei Sprachen und in allen Richtungen, sodass Sie nicht zwei Dolmetscher brauchen.
Auch bei Übersetzungen kommt die Dreisprachigkeit zum Tragen: Ein englischer Vertrag wird ins Arabische übersetzt, die Zusammenfassung für die österreichische Rechtsabteilung ins Deutsche, und die Terminologie bleibt in allen Fassungen konsistent.
Qualität: Muttersprache Arabisch, akademisches Englisch
Ich bin arabische Muttersprachlerin mit Hocharabisch und levantinischem Dialekt und arbeite mit allen arabischen Dialekten. Ich habe Sprachmittlung und Übersetzung an der German Jordanian University sowie Konferenzdolmetschen an der Universität Graz studiert, beides Ausbildungen, in denen Englisch eine zentrale Arbeitssprache ist.
Ins Arabische übersetze ich als Muttersprachlerin, englische Zieltexte werden auf Idiomatik und Fachterminologie geprüft. Bei Fachtexten arbeite ich mit Glossaren, die ich mit Ihnen abstimme, und behandle alle Unterlagen vertraulich und DSGVO-konform. Verschwiegenheitserklärungen unterzeichne ich auf Wunsch.
So funktioniert es
Von der Anfrage bis zur fertigen Übersetzung oder zum bestätigten Dolmetschtermin.
Anfrage
Senden Sie uns das Dokument als Scan oder Foto oder beschreiben Sie den Dolmetschtermin per Formular oder E-Mail.
Angebot
Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein individuelles Angebot mit Liefertermin oder Einsatzdetails.
Übersetzung oder Einsatz
Standarddokumente mit ein bis fünf Seiten sind meist in ein bis drei Werktagen fertig, Express auf Anfrage. Dolmetschtermine bereiten wir mit Ihren Unterlagen vor.
Lieferung
Übersetzungen erhalten Sie als PDF, beglaubigte Originale per Post oder zur Abholung in Wien.
Dokumente, die wir zwischen Arabisch und Englisch übersetzen
Eine Auswahl typischer Aufträge.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zu Arabisch Englisch
Antworten zu Übersetzung und Dolmetschen in dieser Sprachkombination.
Direkt. Arabisch und Englisch sind beide Arbeitssprachen, eine Zwischenübersetzung ins Deutsche ist nicht nötig. Das spart Zeit und vermeidet Fehler, die bei zwei Übersetzungsschritten entstehen können.
Ja, dann allerdings ins Deutsche, weil österreichische Behörden in der Regel deutsche Übersetzungen verlangen. Arabisch Englisch ist vor allem für internationale Organisationen, Unternehmen und Verfahren im Ausland relevant. Wir sagen Ihnen ehrlich, welche Sprachrichtung Sie brauchen.
Standardmäßig britisches Englisch. Wenn Ihr Dokument für die USA oder Kanada bestimmt ist oder Ihr Unternehmen amerikanisches Englisch verwendet, passen wir Rechtschreibung und Terminologie an.
Der Preis hängt von Umfang, Fachgebiet und Dringlichkeit ab. Sie erhalten vorab ein verbindliches Angebot, ohne versteckte Kosten.
Das hängt vom Zielland ab. In vielen Fällen ist zusätzlich eine Apostille oder eine Überbeglaubigung erforderlich. Klären Sie die Anforderungen vorab bei der empfangenden Behörde, Universität oder Botschaft, wir beraten Sie zu den Schritten in Österreich.
Ja. Wir dolmetschen zwischen allen drei Sprachen im selben Termin, etwa wenn eine arabische Delegation eine österreichische Behörde besucht und internationale Partner auf Englisch teilnehmen.
Standarddokumente mit ein bis fünf Seiten sind in der Regel in ein bis drei Werktagen fertig. Umfangreiche Verträge oder Berichte planen wir individuell mit Ihnen, Express ist auf Anfrage möglich.
Ja. Ich arbeite mit allen arabischen Varietäten und kenne die amtliche Terminologie der Golfstaaten, Ägyptens und der Levante. Bei Handelsregisterauszügen, Lizenzen und Verträgen aus den Emiraten oder Saudi-Arabien liegen Englisch und Arabisch oft schon nebeneinander im Original, ich achte auf Konsistenz mit den bestehenden Fassungen.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen