Preise für beglaubigte Übersetzung Arabisch und Dolmetschen
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Transparente Preisgestaltung ohne versteckte Kosten: Sie schicken uns Ihr Dokument oder den Termin, wir schicken Ihnen in der Regel innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Angebot.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch kalkuliere jedes Angebot persönlich, auf Basis des tatsächlichen Dokuments oder Termins. So wissen Sie vorab genau, was die Leistung kostet.
Preise beglaubigte Übersetzung Arabisch: warum wir individuell kalkulieren
Eine Geburtsurkunde aus Syrien mit einer Seite und ein Gerichtsurteil aus Ägypten mit zwanzig Seiten sind beide arabische Dokumente, aber nicht der gleiche Auftrag. Deshalb finden Sie auf dieser Seite keine Pauschalpreise, sondern eine Übersicht darüber, wie sich der Preis zusammensetzt, welche Leistungen enthalten sind und wie Sie schnell zu einem verbindlichen Angebot kommen.
Das Angebot selbst ist schnell da: Sie senden uns einen Scan oder ein Foto, wir prüfen Umfang, Lesbarkeit und Anforderungen und melden uns in der Regel innerhalb weniger Stunden mit einem verbindlichen Preis und einem Liefertermin. Die Anfrage ist kostenlos und unverbindlich.
Beglaubigte Übersetzungen nach Dokumentart
Für die häufigsten Urkunden kalkulieren wir pro Dokument, für längere Texte pro Seite oder nach Umfang. Den Preis für Ihr konkretes Dokument erhalten Sie auf Anfrage, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
| Geburtsurkunde | auf Anfrage |
| Heiratsurkunde | auf Anfrage |
| Scheidungsurkunde | auf Anfrage |
| Führerschein | auf Anfrage |
| Reisepass oder Personalausweis | auf Anfrage |
| Zeugnis oder Diplom | auf Anfrage |
| Strafregisterauszug | auf Anfrage |
| Vollmacht oder Notariatsakt | auf Anfrage |
| Vertrag, Urteil oder Bescheid, pro Seite | auf Anfrage |
| Zusätzliche beglaubigte Ausfertigung | auf Anfrage |
Dolmetschen: Stunde, Halbtag, Ganztag
Dolmetscheinsätze verrechnen wir nach Zeit. Die kleinste Einheit ist die Stunde, für längere Termine gibt es Halbtags- und Ganztagssätze. Anfahrtskosten hängen vom Einsatzort ab und werden im Angebot gesondert ausgewiesen.
| Dolmetschen vor Ort, pro Stunde | auf Anfrage |
| Halbtag | auf Anfrage |
| Ganztag | auf Anfrage |
| Videodolmetschen, pro Stunde | auf Anfrage |
| Telefondolmetschen | auf Anfrage |
| Simultandolmetschen bei Konferenzen | auf Anfrage |
| Anfahrt außerhalb Wiens | auf Anfrage |
Was den Preis beeinflusst
Fünf Faktoren bestimmen den Preis einer beglaubigten Übersetzung oder eines Dolmetscheinsatzes. Wenn Sie diese bei der Anfrage gleich mitteilen, fällt das Angebot präziser aus.
- Umfang: Anzahl der Seiten und Wörter, bei Urkunden auch Stempel, Vermerke und Rückseiten, die mitübersetzt werden.
- Dokumentart: Standardurkunden sind schnell erledigt, Verträge, Urteile, medizinische Befunde und technische Texte erfordern Fachterminologie und mehr Recherche.
- Dringlichkeit: Die Standardlieferung von Urkunden in ein bis drei Werktagen ist im Preis enthalten. Eine Expresslieferung ist auf Anfrage möglich und wird gesondert ausgewiesen.
- Beglaubigung und Ausfertigungen: Die Beglaubigung ist enthalten. Weitere beglaubigte Ausfertigungen für zusätzliche Behörden kommen dazu.
- Anfahrt und Dauer: Beim Dolmetschen zählen Einsatzort, Dauer, Tageszeit und ob eine Anreise nach Graz oder in ein anderes Bundesland nötig ist.
Was im Preis enthalten ist
Bei jeder beglaubigten Übersetzung sind folgende Leistungen im Angebotspreis enthalten:
- Übersetzung durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer.
- Beglaubigung mit Rundsiegel, Unterschrift und Beglaubigungsformel.
- Abgleich der Namensschreibweise mit Ihrem Reisepass.
- Übersetzung als PDF per E-Mail vorab.
- Versand des Originals per Post innerhalb Österreichs oder Abholung am Wagramer Straße 2 in 1220 Wien.
- Vertrauliche, DSGVO-konforme Abwicklung, auf Wunsch mit Vertraulichkeitsvereinbarung.
So bekommen Sie in wenigen Stunden ein verbindliches Angebot
Schicken Sie uns Ihr Dokument als Scan oder Foto, gern auch mehrere Seiten in einer E-Mail an office@fachdolmetscher.at oder über das Formular. Nennen Sie uns dazu, wofür Sie die Übersetzung brauchen und bis wann. Für Dolmetschtermine genügen Anlass, Datum, Ort und voraussichtliche Dauer.
Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin. Der genannte Preis gilt. Zusätzliche Kosten entstehen nur, wenn Sie nachträglich weitere Seiten, Ausfertigungen oder Leistungen bestellen, und auch dann erst nach Rücksprache mit Ihnen.
Zahlung und Kostenübernahme
Sie erhalten für jede Leistung eine Rechnung, die Sie per Überweisung begleichen. Die Rechnung enthält alle Angaben, die Sie für eine Einreichung bei Dritten oder für Ihre Buchhaltung brauchen.
In manchen Fällen übernehmen Behörden, das AMS, Gerichte, Versicherungen oder Sozialeinrichtungen die Kosten für Übersetzungen und Dolmetscheinsätze, etwa wenn der Termin von der Stelle selbst veranlasst wurde oder eine Förderung für die Anerkennung von Bildungsabschlüssen besteht. Ob das bei Ihnen zutrifft, klären Sie am besten vorab mit der jeweiligen Stelle. Ist eine Kostenübernahme zugesagt, stellen wir die Rechnung nach Absprache an die zuständige Stelle aus.
In drei Schritten zum Angebot
Kostenlos, unverbindlich und in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Dokument oder Termin senden
Scan oder Foto per Formular oder E-Mail, bei Dolmetschterminen Anlass, Datum, Ort und Dauer.
Angebot erhalten
Verbindlicher Preis und Liefertermin, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Beauftragen
Sie bestätigen das Angebot per E-Mail, wir beginnen sofort mit der Arbeit.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zu Preisen und Angebot
Was Sie über Preise, Zahlung und Kostenübernahme wissen sollten.
Weil kein arabisches Dokument dem anderen gleicht. Umfang, Lesbarkeit, Stempel und Fachgebiet unterscheiden sich stark, und ein Pauschalpreis wäre für die einen zu hoch und für die anderen nicht kostendeckend. Mit Ihrem konkreten Dokument nennen wir Ihnen in wenigen Stunden einen verbindlichen Preis.
Eine Expresslieferung wird gesondert ausgewiesen, weil sie Vorrang vor anderen Aufträgen bekommt. Wie viel das ausmacht, hängt vom Dokument und der gewünschten Frist ab. Fragen Sie an, wir sagen Ihnen offen, was machbar ist.
In manchen Fällen ja, zum Beispiel wenn eine Behörde den Termin selbst anordnet oder eine Förderstelle die Übersetzung von Bildungsnachweisen unterstützt. Das ist von Fall zu Fall verschieden. Fragen Sie vorab bei der Stelle nach und teilen Sie uns mit, wenn die Rechnung an einen Kostenträger gehen soll.
Schicken Sie alle Dokumente gemeinsam, dann kalkulieren wir sie als einen Auftrag und bündeln Beglaubigung, Versand und Abstimmung. Das Ergebnis sehen Sie im Angebot. Außerdem können wir die Schreibweise von Namen über alle Urkunden hinweg einheitlich halten.
Ja. Der im Angebot genannte Preis gilt für den beschriebenen Auftrag. Nur wenn sich der Umfang ändert, etwa weil Sie weitere Seiten oder Ausfertigungen nachreichen, passen wir das Angebot an und stimmen es vorher mit Ihnen ab.
Nach Zeit: pro Stunde, als Halbtag oder als Ganztag, abhängig von der Dauer des Termins. Beim Vor-Ort-Einsatz kommt außerhalb Wiens die Anfahrt dazu. Videodolmetschen kommt ohne Anfahrt aus und ist bei kurzen Terminen oft die wirtschaftlichere Variante.
Sie erhalten eine Rechnung und bezahlen per Überweisung. Firmen, Kanzleien und Behörden erhalten die Rechnung mit allen für die Buchhaltung nötigen Angaben. Andere Zahlungsarten besprechen wir gern auf Anfrage.
Beglaubigte Übersetzungen von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern werden in Österreich anerkannt. Sollte eine Stelle dennoch eine Ergänzung verlangen, etwa einen zusätzlichen Vermerk, kümmern wir uns darum. Melden Sie sich einfach mit der Rückmeldung der Behörde.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen