Aliaa Azzouqa, MA: Dolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Fachdolmetscher ist mein auf Arabisch spezialisiertes Büro für Dolmetschen und Übersetzen in Wien. Akademische Ausbildung, Muttersprache Arabisch und Erfahrung bei Ministerien, Gerichten, Kliniken und Behörden.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch habe Sprachmittlung und Übersetzung an der German Jordanian University studiert und den Master in Konferenzdolmetschen an der Universität Graz abgeschlossen. Ich dolmetsche und übersetze für Ministerien, Gerichte, Krankenhäuser, Jugendämter und internationale Organisationen.
Wer hinter Fachdolmetscher steht
Ich bin Aliaa Azzouqa, MA, Dolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch, Deutsch und Englisch, und führe Fachdolmetscher mit Sitz am Wagramer Straße 2 in 1220 Wien. Statt hundert Sprachen anzubieten, konzentriere ich mich auf eine Sprache, die ich wirklich beherrsche: Arabisch in all seinen Varianten.
Diese Seite beschreibt meinen Werdegang, meine Arbeitsweise, meine Referenzen und meine Werte, damit Sie wissen, wem Sie Ihre Dokumente und Gespräche anvertrauen.
Werdegang
Ich bin arabische Muttersprachlerin und habe von 2016 bis 2020 den Bachelor in Sprachmittlung und Übersetzung an der German Jordanian University absolviert. Das Studium verband arabische, deutsche und englische Sprachpraxis mit Übersetzungswissenschaft und Fachterminologie.
Von 2024 bis 2025 folgte der Master in Konferenzdolmetschen an der Universität Graz mit Schwerpunkt auf Simultan- und Konsekutivdolmetschen. Heute arbeite ich von Wien aus als Dolmetscherin und Übersetzerin für Behörden, Gerichte, Kliniken, Unternehmen und Privatpersonen, regelmäßig auch in Graz.
- Bachelor Sprachmittlung und Übersetzung, German Jordanian University, 2016 bis 2020
- Master Konferenzdolmetschen, Universität Graz, 2024 bis 2025
- Arbeitssprachen: Arabisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch, alle Kombinationen
- Hocharabisch und levantinischer Dialekt, in der Praxis alle arabischen Dialekte
Arbeitsweise
Gutes Dolmetschen beginnt vor dem Termin. Ich bitte um Unterlagen wie Ladungen, Befunde, Tagesordnungen oder Präsentationen, lese mich ein und kläre offene Punkte im Vorfeld, damit im Gespräch nichts verloren geht.
Für jedes Fachgebiet pflege ich Terminologielisten in Arabisch, Deutsch und Englisch: Verwaltungsbegriffe der Kinder- und Jugendhilfe, medizinische Fachsprache, juristische Formulierungen, diplomatisches Protokoll. So bleiben Begriffe über mehrere Termine hinweg konsistent.
Vertraulichkeit ist keine Formalität, sondern Grundlage meiner Arbeit. Alle Inhalte unterliegen der Schweigepflicht, Daten verarbeite ich DSGVO-konform und auf Wunsch unterzeichne ich eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
Vorbereitung
Einlesen in Unterlagen und Kontext vor jedem Einsatz, Rückfragen bei Unklarheiten.
Terminologie
Gepflegte Fachglossare für Recht, Medizin, Verwaltung und Wirtschaft in drei Sprachen.
Vertraulichkeit
Schweigepflicht, DSGVO-konforme Verarbeitung, Vertraulichkeitsvereinbarung auf Anfrage.
Referenzen
Ich habe für österreichische Ministerien gedolmetscht, darunter das Bundesministerium für Inneres, das Bundesministerium für Landesverteidigung und das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, außerdem für die Botschaft des Sultanats Oman in Wien und die Europäische Kommission.
Im Behörden- und Sozialbereich gehören die Landespolizeidirektion Wien, die Stadt Wien MA 11 (Kinder- und Jugendhilfe), das Jugendamt Graz und die Caritas zu meinen Auftraggebern, im medizinischen Bereich die Barmherzigen Brüder Graz. Dazu kommen Einsätze für UNICRI, GIZ und BIRD (Bureau for Institutional Reform and Democracy) sowie bei Gerichten und für Delegationen.
- Ministerien und Diplomatie: Bundesministerium für Inneres, für Landesverteidigung sowie für europäische und internationale Angelegenheiten, Botschaft des Sultanats Oman, Europäische Kommission
- Behörden und Soziales: Landespolizeidirektion Wien, Stadt Wien MA 11, Jugendamt Graz, Caritas
- Gesundheit: Barmherzige Brüder Graz
- Internationale Organisationen: UNICRI, GIZ, BIRD
- Gerichte und Delegationen in Wien und Graz
Werte
Genauigkeit vor Geschwindigkeit: Eine Übersetzung, die schnell fertig, aber unpräzise ist, kostet Sie später mehr Zeit als eine sorgfältige. Deshalb nenne ich realistische Termine und halte sie.
Neutralität: Beim Dolmetschen gebe ich wieder, was gesagt wird, vollständig und ohne eigene Wertung, unabhängig davon, wer mich beauftragt. Das schützt alle Beteiligten, besonders in Behörden- und Gerichtsverfahren.
Erreichbarkeit: Bei mir erreichen Sie direkt die Person, die Ihren Auftrag betreut, ohne Callcenter und ohne Zwischenstation.
Was mich unterscheidet
Viele Übersetzungsbüros bieten hundert Sprachen an und vermitteln Aufträge an wechselnde Freiberufler. Ich mache das Gegenteil: eine Sprache, eine Ansprechpartnerin, ein gleichbleibender Qualitätsanspruch.
Spezialisierung auf Arabisch
Alle Dialekte, alle Dokumenttypen, tägliche Praxis mit arabischen Urkunden und Behördenformularen.
Persönliche Betreuung
Ich nehme Ihre Anfrage entgegen, erstelle das Angebot und betreue den Auftrag bis zur Übergabe.
Akademische Ausbildung
Bachelor in Sprachmittlung und Übersetzung, Master in Konferenzdolmetschen, laufende Weiterbildung in Fachterminologie.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zu mir und zu Fachdolmetscher
Was Auftraggeber vor der ersten Zusammenarbeit wissen möchten.
Ihre Anfrage bearbeite ich persönlich. Beglaubigte Übersetzungen werden von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt, Koordination, Terminologie und Qualitätskontrolle bleiben bei mir. Fachübersetzungen ohne Beglaubigung übernehme ich selbst.
Ich bin Muttersprachlerin mit Hocharabisch und levantinischem Dialekt, wie er in Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina gesprochen wird. In der Praxis dolmetsche ich für Sprecherinnen und Sprecher aller arabischen Dialekte, vom Irak über Ägypten bis zum Maghreb und den Golfstaaten.
Alle Dokumente und Gesprächsinhalte unterliegen der Schweigepflicht und werden DSGVO-konform verarbeitet. Dateien verwende ich nur für den Auftrag, gebe sie nicht an Dritte weiter und lösche sie auf Wunsch nach Abschluss. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichne ich gerne.
Fachdolmetscher ist ein kleines, spezialisiertes Büro. Ich bin Ihre feste Ansprechpartnerin. Für beglaubigte Übersetzungen, Großprojekte und Simultaneinsätze mit zwei Kabinenplätzen arbeite ich mit einem bewährten Netzwerk aus beeideten Übersetzerinnen und Übersetzern und erfahrenen Kolleginnen und Kollegen zusammen.
Ja. Durch mein Masterstudium an der Universität Graz und Einsätze für das Jugendamt Graz und die Barmherzigen Brüder Graz bin ich dort regelmäßig tätig. Termine vor Ort in Graz und der Steiermark sind nach Vereinbarung möglich, Ferndolmetschen jederzeit.
Ja. Behörden, Gerichte, Krankenhäuser, Kanzleien und Unternehmen erhalten eine ordnungsgemäße Rechnung mit allen für die Buchhaltung nötigen Angaben. Auf Wunsch übernehme ich Auftragsnummern oder Kostenstellen Ihrer Organisation, Rahmenvereinbarungen für regelmäßige Einsätze sind möglich.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen