Ferndolmetschen Arabisch per Video und Telefon
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Videodolmetschen und Telefondolmetschen Arabisch Deutsch für Arztgespräche, Behördentermine, Meetings und Beratungen. Über Zoom, Teams oder ein einfaches Telefonat, oft noch am selben Tag, österreichweit und international.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch dolmetsche regelmäßig per Video und Telefon für Kliniken, Ämter und Unternehmen und bin für kurzfristige Einsätze erreichbar.
Was Ferndolmetschen Arabisch bedeutet
Beim Ferndolmetschen Arabisch bin ich nicht im Raum, sondern per Video oder Telefon zugeschaltet. Sie sprechen wie gewohnt, ich übertrage konsekutiv in kurzen Abschnitten zwischen Arabisch, Deutsch und Englisch. Für die Beteiligten ändert sich wenig, für Sie entfallen Anreise, Wartezeit und langer Vorlauf.
Ferndolmetschen ist damit die schnellste Form, arabischsprachige Gespräche verlässlich zu ermöglichen: in Wien und Graz ebenso wie in Bregenz, Klagenfurt oder außerhalb Österreichs.
Wann Videodolmetschen und Telefondolmetschen passen
Remote eignet sich für alle Gespräche, bei denen es auf Verständigung ankommt und keine Unterschriften oder Identitätsprüfungen vor Ort nötig sind. Typische Einsätze:
Arzttermin
Anamnese, Aufklärung und Befundbesprechung in Praxis oder Ambulanz, per Video mit Blick auf die Unterlagen.
Behördentermin
Gespräche bei Ämtern, Sozialberatung, AMS und Kinder- und Jugendhilfe, ohne Wartezeit auf eine Dolmetscherin vor Ort.
Geschäftsmeeting
Verhandlungen, Onboarding und Kundengespräche mit Partnern im arabischsprachigen Raum über Zoom oder Teams.
Beratungsgespräch
Rechtsberatung, Sozialarbeit, psychosoziale Beratung und Elterngespräche in Schulen und Kindergärten.
Krankenhaus
Visite, Aufnahmegespräch und Entlassungsplanung auf Station, ich werde über Tablet oder Telefon dazugeholt.
Notfall kurzfristig
Wenn ein Gespräch nicht warten kann: Telefondolmetschen oft innerhalb kurzer Zeit, je nach Verfügbarkeit.
So funktioniert es technisch
Sie brauchen keine spezielle Software. Wir arbeiten mit Zoom, Microsoft Teams und anderen gängigen Plattformen und wählen uns in Ihre bestehende Konferenz ein. Falls Sie kein Videosystem haben, richten wir den Termin ein und schicken Ihnen den Link.
Für Telefondolmetschen genügt ein normales Telefon: Entweder Sie stellen mich per Konferenzschaltung dazu, oder Sie schalten das Telefon im Raum auf Lautsprecher. Für längere Gespräche empfehle ich Video, weil Mimik und Unterlagen sichtbar sind.
- Eine stabile Internetverbindung oder Telefonleitung, ein ruhiger Raum und ein Mikrofon in Sprechnähe reichen aus.
- Dokumente, die im Gespräch besprochen werden, können vorab oder per Bildschirmfreigabe geteilt werden.
- Bei Gruppen mit mehreren Sprechenden bitte kurz Reihenfolge und Sprechpausen vereinbaren, das erleichtert das konsekutive Dolmetschen.
Qualität und Vertraulichkeit
Ferndolmetschen erfordert dieselbe Vorbereitung wie ein Termin vor Ort. Ich bitte um Kontext und Unterlagen im Vorfeld und bereite Terminologie aus Medizin, Verwaltung, Recht oder Wirtschaft gezielt vor.
Alle Gesprächsinhalte unterliegen der Schweigepflicht. Die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform, ich nehme Gespräche nicht auf und speichere keine Inhalte. Auf Wunsch nutze ich die datenschutzkonforme Plattform Ihrer Organisation, etwa das Videosystem eines Krankenhauses, und unterzeichne eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
- Meine akademische Ausbildung: Master in Konferenzdolmetschen, Universität Graz.
- Meine Erfahrung mit Kliniken, Jugendämtern, Polizei und Ministerien fließt in jede Remote-Sitzung ein.
- Klare Rollen: Ich dolmetsche vollständig und neutral, ohne Beratung oder eigene Wertung.
Grenzen: Wann ein Termin vor Ort besser ist
Nicht jedes Gespräch eignet sich für Video oder Telefon. Bei Gerichtsverhandlungen, notariellen Beurkundungen und Terminen, bei denen Dokumente unterschrieben oder Identitäten geprüft werden, ist Präsenz die Regel und meist auch vorgeschrieben.
Auch bei sehr langen Verhandlungen, bei mehreren Personen im Raum ohne Konferenztechnik oder bei Gesprächen mit hoher emotionaler Belastung raten wir zum Einsatz vor Ort. Wir sagen Ihnen offen, welche Form im Einzelfall die richtige ist.
- Gerichtsverhandlungen und Einvernahmen: in der Regel vor Ort, nach den Vorgaben des Gerichts.
- Notariatsakte und Unterschriften: Präsenz, damit die Notarin oder der Notar die Verständigung bestätigen kann.
- Simultandolmetschen bei Konferenzen: remote möglich, aber technisch anspruchsvoller, wir beraten Sie.
Kurzfristig verfügbar, österreichweit und international
Der größte Vorteil des Ferndolmetschens ist die Geschwindigkeit. Während ich für Termine vor Ort um mindestens 48 Stunden Vorlauf bitte, sind Video- und Telefontermine häufig noch am selben Tag möglich, je nach Auslastung.
Weil keine Anreise anfällt, spielt der Ort keine Rolle: Praxen in Vorarlberg, Ämter in Kärnten, Unternehmen mit Partnern in Jordanien, Ägypten oder den Golfstaaten. Auch Termine über Zeitzonen hinweg sind nach Absprache möglich.
In vier Schritten zum Termin
Von der Anfrage bis zum Gespräch.
Anfrage senden
Datum, Uhrzeit, Dauer, Thema und gewünschter Kanal (Video oder Telefon), per Formular oder E-Mail.
Bestätigung und Angebot
Sie erhalten rasch eine Zusage mit individuellem Angebot, bei dringenden Terminen so schnell wie möglich.
Zuschaltung
Sie senden den Einwahllink oder wir richten ihn ein, wenige Minuten vor Beginn bin ich online.
Gespräch
Konsekutives Dolmetschen in kurzen Abschnitten, bei Bedarf Klärung von Fachbegriffen im Nachgang.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zum Ferndolmetschen Arabisch
Antworten zu Technik, Verfügbarkeit und Datenschutz.
Beim Videodolmetschen sehen sich alle Beteiligten, Mimik und Unterlagen sind sichtbar, was bei längeren oder heiklen Gesprächen hilft. Telefondolmetschen ist noch einfacher einzurichten und eignet sich für kurze Gespräche, Rückfragen und Notfälle. Beide Formen dolmetschen wir konsekutiv.
Oft noch am selben Tag, je nach Verfügbarkeit. Schreiben Sie uns mit Datum, Uhrzeit und Thema, Sie erhalten so schnell wie möglich eine Zusage. Für planbare Termine empfehlen wir dennoch ein paar Tage Vorlauf, damit wir uns fachlich vorbereiten können.
Ja. Wir verarbeiten Daten DSGVO-konform, nehmen Gespräche nicht auf und speichern keine Inhalte. Auf Wunsch nutzen wir die datenschutzgeprüfte Plattform Ihrer Organisation und unterzeichnen eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
Der Preis richtet sich nach Dauer, Thema und Vorbereitungsaufwand, Anreisekosten entfallen. Sie erhalten vorab ein individuelles Angebot, meist innerhalb weniger Stunden. Regelmäßige Einsätze für Einrichtungen rechnen wir auf Wunsch über eine Rahmenvereinbarung ab.
Zoom, Microsoft Teams und andere gängige Systeme, auch Plattformen, die Ihre Organisation vorgibt. Sie brauchen keine eigene Software zu installieren, wir wählen uns in Ihre Konferenz ein oder schicken Ihnen einen Link.
Für Gerichtsverhandlungen und notarielle Beurkundungen ist in der Regel Präsenz vorgesehen. Ob eine Videozuschaltung im Einzelfall möglich ist, entscheidet das Gericht oder das Notariat. Fragen Sie dort nach, für Einsätze vor Ort in Wien und Graz sind wir ebenfalls verfügbar.
Ja, das ist einer der häufigsten Anwendungsfälle: Familienangehörige, Geschäftspartner oder Behörden in Jordanien, Syrien, Ägypten oder den Golfstaaten nehmen per Video oder Telefon teil, ich übertrage für alle Beteiligten. Zeitzonen stimmen wir bei der Terminplanung ab.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen