Häufige Fragen zu Übersetzung und Dolmetschen Arabisch
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Alles Wichtige zu beglaubigten Übersetzungen Arabisch Deutsch, Dolmetscheinsätzen in Wien und Graz, Ferndolmetschen, Preisen, Lieferung und Vertraulichkeit an einem Ort.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch beantworte jede Anfrage persönlich und kenne die typischen Fragen von Behörden, Kanzleien, Krankenhäusern und Privatpersonen aus dem Alltag.
Antworten zur beglaubigten Übersetzung Arabisch und zum Dolmetschen
Auf dieser Seite finden Sie die Antworten, die uns am häufigsten gestellt werden: zur beglaubigten Übersetzung Arabisch Deutsch, zu Preisen und Lieferzeiten, zum Buchen einer Dolmetscherin für Termine in Wien, Graz oder per Video und zum Umgang mit Ihren Daten.
Die Antworten fassen die übliche Praxis in Österreich zusammen. Da jede Behörde eigene Vorgaben haben kann, empfehlen wir bei Unsicherheit eine kurze Rückfrage bei der Stelle, die das Dokument entgegennimmt. Fehlt eine Frage, schreiben Sie uns einfach.
Beglaubigte Übersetzungen Arabisch Deutsch
Eine beglaubigte Übersetzung wird in Österreich von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Sie trägt Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsformel und wird von Behörden, Gerichten, Universitäten und Arbeitgebern anerkannt.
Für die Anfrage genügt ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Das Original brauchen wir in der Regel nicht, manche Stellen verlangen jedoch, dass die Übersetzung fest mit einer Kopie oder dem Original verbunden wird. Klären Sie das am besten vorab mit der empfangenden Stelle.
- Beglaubigte Übersetzungen aus Österreich werden in ganz Österreich anerkannt, für das Ausland kann zusätzlich eine Apostille oder Überbeglaubigung nötig sein.
- Namen werden so geschrieben wie im Reisepass, teilen Sie uns die gewünschte Schreibweise deshalb bitte mit.
- Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke im Original werden in der Übersetzung beschrieben und mitübersetzt.
- Bereits vorhandene Übersetzungen werden vor einer Beglaubigung vollständig geprüft, Aufwand und Machbarkeit klären wir nach Sichtung.
Preise und Zahlung
Preise nennen wir nicht pauschal, sondern nach Sichtung des Dokuments oder der Einsatzbeschreibung. Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein individuelles Angebot mit Festpreis und Liefertermin.
Bei Übersetzungen bestimmen Dokumentart, Umfang, Lesbarkeit und Dringlichkeit den Preis. Bei Dolmetscheinsätzen zählen Dauer, Ort, Fachgebiet und Vorbereitungsaufwand.
- Das Angebot ist verbindlich, Nachforderungen gibt es nicht, solange sich der Auftrag nicht ändert.
- Expresslieferung ist auf Anfrage möglich und wird im Angebot gesondert ausgewiesen.
- Die Zahlung erfolgt per Überweisung, Institutionen und Unternehmen erhalten eine ordnungsgemäße Rechnung.
Lieferung und Abholung
Standarddokumente mit ein bis fünf Seiten sind in der Regel innerhalb von ein bis drei Werktagen fertig. Umfangreiche Verträge, Gutachten oder Befunde brauchen länger, den genauen Termin nennt das Angebot.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung auf Wunsch vorab als PDF. Das Original mit Stempel und Unterschrift schicken wir per Post oder Sie holen es am Wagramer Straße 2 in 1220 Wien ab.
- Der Postversand innerhalb Österreichs ist Standard, Versand ins Ausland ist auf Anfrage möglich.
- Ein PDF reicht für viele Vorabprüfungen, für die Vorlage bei Behörden ist meist das Original nötig.
Dolmetscher buchen
Für Termine vor Ort in Wien, Graz und österreichweit bitten wir nach Möglichkeit um eine Anfrage mindestens 48 Stunden im Voraus. Nennen Sie Datum, Uhrzeit, Ort, voraussichtliche Dauer und Thema, dann erhalten Sie rasch eine Zusage und ein Angebot.
Je nach Situation dolmetschen wir konsekutiv, simultan oder im Flüstermodus. Für Behördentermine, Arztgespräche und Beratungen ist Konsekutivdolmetschen üblich, für Konferenzen und Delegationen Simultan- oder Flüsterdolmetschen.
- Unterlagen zum Termin, etwa Ladung, Befunde oder Tagesordnung, helfen bei der Vorbereitung und werden vertraulich behandelt.
- Bei Absagen gelten die im Angebot genannten Fristen, kurzfristige Verschiebungen lösen wir so unkompliziert wie möglich.
- Für Verhandlungen bei Gericht gelten eigene Regeln zur Bestellung von Dolmetschenden, fragen Sie uns, wir erklären den Ablauf.
Ferndolmetschen per Video und Telefon
Ferndolmetschen ist die schnellste Lösung, wenn ein Gespräch kurzfristig oder außerhalb von Wien und Graz stattfindet. Wir arbeiten mit Zoom, Microsoft Teams und anderen gängigen Plattformen, Sie brauchen keine eigene Software.
Typische Einsätze sind Arzt- und Behördentermine, Beratungsgespräche, Geschäftsmeetings und Gespräche im Krankenhaus. Remote-Termine sind oft noch am selben Tag möglich.
- Ein Einwahllink oder eine Telefonkonferenz genügt, die Zuschaltung übernehmen wir.
- Für gute Qualität reichen eine stabile Verbindung und ein ruhiger Raum auf Ihrer Seite.
- Wenn Dokumente unterschrieben oder Identitäten geprüft werden, etwa beim Notar, ist ein Termin vor Ort meist die bessere Wahl.
Vertraulichkeit und Datenschutz
Alle Dokumente und Gesprächsinhalte behandeln wir streng vertraulich. Die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform, Dateien werden nur so lange gespeichert, wie es für den Auftrag und gesetzliche Aufbewahrungspflichten nötig ist.
Für besonders sensible Aufträge, etwa in Kanzleien, Kliniken oder Unternehmen, unterzeichnen wir auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
- Die Übermittlung per E-Mail oder Formular ist üblich, auf Wunsch nutzen wir verschlüsselte Kanäle.
- Dolmetschende unterliegen der Schweigepflicht, das gilt auch für Vorgespräche und Unterlagen.
- Auf Anfrage löschen wir Ihre Dateien nach Abschluss des Auftrags und bestätigen dies schriftlich.
Sprachen und Dialekte
Ich arbeite in Arabisch, Deutsch und Englisch in allen Kombinationen. Als arabische Muttersprachlerin mit Hocharabisch und levantinischem Dialekt dolmetsche ich in der Praxis für Sprecherinnen und Sprecher aller arabischen Dialekte.
Schriftliche Dokumente sind in der Regel in Hocharabisch verfasst, unabhängig vom Herkunftsland. Beim Dolmetschen passe ich mich dem Dialekt der Gesprächspartner an, von Syrien und Irak über Ägypten bis zum Maghreb und den Golfstaaten.
- Dokumente aus allen arabischsprachigen Ländern werden übersetzt, auch mit landesspezifischen Formularen und Stempeln.
- Fachterminologie aus Recht, Medizin, Verwaltung und Wirtschaft wird gezielt vorbereitet.
- Übersetzungen Arabisch Englisch werden ebenfalls angeboten, auch für Einreichungen im Ausland.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Die wichtigsten Fragen im Überblick
Acht Antworten, die fast jede Anfrage betreffen.
Eine einfache Übersetzung überträgt den Inhalt ohne amtliche Bestätigung und eignet sich für interne Zwecke, Websites oder Korrespondenz. Eine beglaubigte Übersetzung wird von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern mit Stempel und Unterschrift bestätigt und ist für Behörden, Gerichte und Universitäten bestimmt.
Standarddokumente mit ein bis fünf Seiten sind in der Regel in ein bis drei Werktagen fertig. Umfangreichere Texte brauchen entsprechend länger, den verbindlichen Termin nennt Ihr Angebot, Express auf Anfrage.
Für Termine vor Ort bitten wir nach Möglichkeit um 48 Stunden Vorlauf, damit Vorbereitung und Anreise gesichert sind. Ferndolmetschen per Video oder Telefon ist häufig noch am selben Tag möglich. Fragen Sie im Zweifel einfach an, wir sagen Ihnen sofort, was machbar ist.
Alle Unterlagen werden streng vertraulich und DSGVO-konform verarbeitet, nur für den Auftrag verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung und löschen die Dateien nach Abschluss des Auftrags.
Für Angebot und Übersetzung reicht in den meisten Fällen ein gut lesbarer Scan oder ein Foto, auf dem alle Stempel und Randvermerke erkennbar sind. Ob die Übersetzung mit dem Original verbunden werden muss, hängt von der empfangenden Stelle ab, fragen Sie dort im Zweifel kurz nach.
Schicken Sie uns das Dokument als Scan oder Foto über das Formular oder per E-Mail, bei Dolmetscheinsätzen genügen Datum, Ort, Dauer und Thema. Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein individuelles Angebot mit Festpreis.
Ja, beglaubigte Übersetzungen von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern werden von Behörden, Gerichten, Universitäten und Arbeitgebern in ganz Österreich anerkannt. Für die Verwendung im Ausland kann eine zusätzliche Apostille oder Überbeglaubigung erforderlich sein.
Ja. Ich bin Muttersprachlerin mit Hocharabisch und levantinischem Dialekt und dolmetsche in der Praxis für Sprecherinnen und Sprecher aus allen arabischsprachigen Ländern, vom Maghreb bis zu den Golfstaaten. Schriftliche Dokumente sind ohnehin fast immer in Hocharabisch verfasst.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen