Dolmetscher Arabisch Wien
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Professionelles Dolmetschen Arabisch Deutsch und Arabisch Englisch bei Gericht, Polizei, Notar, Standesamt, im Krankenhaus, bei Behörden und für Delegationen. In Wien, Graz und österreichweit, auf Wunsch per Video.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch habe Konferenzdolmetschen an der Universität Graz studiert und dolmetsche regelmäßig für Ministerien, die Landespolizeidirektion Wien, die MA 11 und Krankenhäuser.
Dolmetscher Arabisch in Wien: wenn jedes Wort zählt
Bei einer Gerichtsverhandlung, einer Einvernahme bei der Polizei, einem Notartermin oder einem Aufklärungsgespräch im Krankenhaus muss jede Aussage genau so ankommen, wie sie gemeint war. Ein Dolmetscher für Arabisch in Wien sorgt dafür, dass beide Seiten sich verstehen und dass das Gesagte rechtlich und fachlich Bestand hat.
Bei Fachdolmetscher übernehme ich diese Einsätze persönlich. Ich bin Aliaa Azzouqa, MA, Dolmetscherin mit Masterabschluss in Konferenzdolmetschen und arabische Muttersprachlerin. Ich beherrsche Hocharabisch und den levantinischen Dialekt und arbeite mit Sprecherinnen und Sprechern aus allen arabischen Ländern, vom Maghreb bis zum Golf.
Die Einsätze finden vor Ort in Wien und Graz, in ganz Österreich oder per Video und Telefon statt. Sie schildern mir kurz den Anlass, ich bestätige den Termin und bereite mich gezielt darauf vor.
Wo wir in Wien dolmetschen
Jeder Einsatzort hat eigene Regeln, eigene Fachsprache und ein eigenes Tempo. Deshalb bereiten wir uns auf jeden Termin einzeln vor und stimmen die Dolmetschart auf den Ablauf ab.
Gericht und Polizei
Verhandlungen, Einvernahmen, Zeugenaussagen und Akteneinsicht. Neutral, wortgetreu und mit sicherem Umgang mit juristischer Terminologie.
Notar und Anwalt
Kaufverträge, Vollmachten, Gesellschaftsgründungen und Beratungsgespräche. Sie verstehen, was Sie unterschreiben, bevor Sie unterschreiben.
Standesamt
Eheschließungen, Vaterschaftsanerkennungen und Namenserklärungen, auf Wunsch auch für den feierlichen Teil der Trauung.
Krankenhaus und Arzt
Aufklärungsgespräche, Diagnosen, Geburtsvorbereitung, Psychotherapie und Reha. Einfühlsam und medizinisch präzise.
Behörden und Jugendamt
Termine bei der Kinder- und Jugendhilfe, beim AMS, bei Aufenthaltsbehörden, in Schulen und bei Sozialeinrichtungen.
Wirtschaft und Delegationen
Verhandlungen, Werksbesichtigungen, Konferenzen, Ministerbesuche und Botschaftstermine, konsekutiv oder simultan.
Konsekutiv, simultan, flüsternd oder per Video
Welche Dolmetschart passt, hängt von Anlass, Teilnehmerzahl und Ablauf ab. Wir empfehlen Ihnen bei der Anfrage die geeignete Form und bringen bei Bedarf die nötige Technik mit ins Gespräch.
- Konsekutivdolmetschen: Die sprechende Person macht Pausen, ich übertrage abschnittsweise. Standard bei Gericht, Polizei, Notar, Arzt und Behörden.
- Simultandolmetschen: Die Übertragung erfolgt zeitgleich über Kabine oder mobile Anlage. Für Konferenzen, Schulungen und Delegationsbesuche mit vielen Zuhörerinnen und Zuhörern.
- Flüsterdolmetschen: Ich flüstere einer oder zwei Personen simultan zu. Ideal für Besichtigungen, Sitzungen und Gerichtstermine, bei denen nur eine Person Arabisch braucht.
- Video- und Telefondolmetschen: Über Zoom, Teams oder die Plattform Ihrer Wahl. Oft kurzfristig verfügbar und ohne Anfahrt, mehr dazu auf der Seite Ferndolmetschen.
Meine Qualifikation als Dolmetscherin für Arabisch
Ich habe einen Bachelor in Sprachmittlung und Übersetzung der German Jordanian University und einen Master in Konferenzdolmetschen der Universität Graz. Diese Ausbildung deckt beide Welten ab: die Präzision der Urkundenübersetzung und die Geschwindigkeit des Simultandolmetschens.
Zu meinen Auftraggebern zählen das Bundesministerium für Inneres, das Bundesministerium für Landesverteidigung und das Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten, die Landespolizeidirektion Wien, die Stadt Wien MA 11 (Kinder- und Jugendhilfe), das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Graz, die Botschaft des Sultanats Oman in Wien, die Europäische Kommission, Caritas, GIZ und UNICRI.
Was das für Sie bedeutet: Vertrautheit mit dem Ablauf bei Gericht und Polizei, mit medizinischen Aufklärungsgesprächen, mit der Arbeit der Kinder- und Jugendhilfe und mit dem Protokoll diplomatischer Termine. Dazu absolute Vertraulichkeit, DSGVO-konforme Abwicklung und auf Wunsch eine Vertraulichkeitsvereinbarung.
Wien, Graz und ganz Österreich
Mein Büro liegt am Wagramer Straße 2 in 1220 Wien, mit kurzen Wegen zu Gerichten, Behörden, Krankenhäusern und Kanzleien in der ganzen Stadt. Durch mein Studium in Graz bin ich auch in der Steiermark regelmäßig im Einsatz, unter anderem für das Jugendamt Graz und die Barmherzigen Brüder.
Für Termine in anderen Bundesländern, ob Niederösterreich, Burgenland, Linz, Salzburg oder Innsbruck, reise ich an. Bei kurzfristigem Bedarf oder wenn eine Anreise nicht sinnvoll ist, dolmetsche ich per Video oder Telefon.
Vor-Ort-Termine bitte ich nach Möglichkeit mindestens 48 Stunden im Voraus anzufragen. Ferndolmetschen ist oft auch kurzfristig möglich.
So läuft eine Buchung ab
Vom ersten Kontakt bis zum Termin in vier Schritten.
Anfrage senden
Schreiben Sie uns Anlass, Datum, Uhrzeit, Ort und voraussichtliche Dauer, per Formular oder E-Mail an office@fachdolmetscher.at.
Angebot und Bestätigung
Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein Angebot mit der empfohlenen Dolmetschart und der Verfügbarkeit.
Vorbereitung
Schicken Sie uns vorab Unterlagen, Namen der Beteiligten, Fachbegriffe oder die Tagesordnung. Alles wird vertraulich behandelt.
Termin
Ich bin pünktlich vor Ort oder im Videocall. Nach dem Einsatz erhalten Sie die Rechnung per E-Mail.
Typische Anlässe
Termine, für die wir in Wien regelmäßig gebucht werden.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zum Dolmetschen in Wien
Was Sie vor der Buchung wissen sollten.
Für Vor-Ort-Termine bitte ich um mindestens 48 Stunden Vorlauf, damit ich Anreise und Vorbereitung planen kann. Videodolmetschen ist häufig deutlich kurzfristiger möglich. Fragen Sie bei dringenden Terminen trotzdem an, ich tue, was möglich ist.
Ja, Verhandlungen, Einvernahmen und Zeugenaussagen gehören zu meinen häufigsten Einsätzen, unter anderem für die Landespolizeidirektion Wien. Ob ein Gericht in einem konkreten Verfahren eine gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin vorschreibt, entscheidet das Gericht selbst. Klären Sie das mit der zuständigen Stelle, ich berate Sie gern dazu.
Ja. Ich dolmetsche Arabisch Deutsch, Arabisch Englisch und Deutsch Englisch in allen Kombinationen. Das ist zum Beispiel bei internationalen Delegationen oder bei Geschäftspartnern aus dem Golf üblich, die auf Englisch verhandeln.
Ja. Ich übertrage alles, was gesagt wird, vollständig und ohne eigene Wertung, in beide Richtungen. Ich berate keine Partei und gebe keine Inhalte weiter. Das gilt bei Gericht genauso wie im Krankenhaus oder beim Jugendamt.
Dolmetscheinsätze werden nach Stunde, Halbtag oder Ganztag verrechnet, je nach Dauer und Anlass, außerhalb Wiens zuzüglich Anfahrt. Sie erhalten vorab ein individuelles Angebot. Die Preisfaktoren erklären wir auf unserer Preisseite.
Ich bin Muttersprachlerin mit Hocharabisch und levantinischem Dialekt, also Syrien, Jordanien, Libanon und Palästina. Ich arbeite regelmäßig mit Sprecherinnen und Sprechern aus dem Irak, Ägypten, dem Maghreb und den Golfstaaten. Nennen Sie mir das Herkunftsland, dann stelle ich mich darauf ein.
Ich bitte um Unterlagen, Namen der Beteiligten, Fachbegriffe und den geplanten Ablauf. Bei Gerichts- oder Notarterminen hilft ein Aktenauszug oder der Vertragsentwurf, bei medizinischen Gesprächen die Diagnose. Alle Unterlagen behandle ich streng vertraulich.
Ja, in Graz regelmäßig und in ganz Österreich nach Vereinbarung. Für weiter entfernte Orte werden Anfahrt und gegebenenfalls Übernachtung im Angebot ausgewiesen. Alternativ biete ich Video- und Telefondolmetschen an.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen