Zeugnis und Diplom Arabisch übersetzen lassen
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Beglaubigte Übersetzung Ihrer arabischen Zeugnisse, Diplome und Transkripte für Nostrifikation, Anerkennung, Studienzulassung und Bewerbung. Anerkannt bei Universitäten, ENIC NARIC Austria und Behörden.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch habe an der German Jordanian University und der Universität Graz studiert und kenne arabische Notensysteme aus eigener Erfahrung.
Zeugnis und Diplom Arabisch übersetzen für Nostrifikation und Anerkennung
Wer in Österreich mit einem arabischen Abschluss studieren oder arbeiten möchte, muss Zeugnis und Diplom Arabisch übersetzen lassen, und zwar beglaubigt. Verlangt wird das von Universitäten und Fachhochschulen bei Zulassung und Nostrifikation, von ENIC NARIC Austria bei der Bewertung ausländischer Abschlüsse, von Behörden bei der Berufsanerkennung, etwa für Gesundheitsberufe, und von vielen Arbeitgebern.
Diese Stellen akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen. Sie werden von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt und mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsformel versehen.
Welche Unterlagen für die Nostrifikation übersetzt werden
Für die Nostrifikation reicht das Diplom allein selten aus, Universitäten und Behörden wollen den gesamten Bildungsweg nachvollziehen.
Diplom und Abschlussurkunde
Bachelor, Master oder Doktorat mit Fakultät, Studienrichtung und Verleihungsdatum.
Transkript und Notenübersicht
Alle Lehrveranstaltungen mit Noten, Wochenstunden oder Credits und Gesamtdurchschnitt, oft mehrere Seiten.
Maturazeugnis (Tawjihi, Thanawiya)
Das Reifezeugnis mit allen Fächern und Punkten für die Studienzulassung in Österreich.
Lehrpläne und Bestätigungen
Studienpläne, Praktikumsbestätigungen und Berufsbescheinigungen, häufig für Gesundheitsberufe gefordert.
Notenskalen, Fachbegriffe und andere Stolpersteine
Die Übersetzung muss die Struktur des Originals abbilden, ohne österreichische Noten zu erfinden. Die Bewertung nimmt die Universität oder ENIC NARIC Austria vor, nicht die Übersetzung.
- Notenskalen bleiben wie im Original, etwa Prozentwerte, Punkte aus hundert oder Bezeichnungen wie mumtaz und jayyid jiddan. Wir übersetzen die Bezeichnung und vermerken die Originalskala, ohne Umrechnung in das österreichische System.
- Fachbezeichnungen und Studienrichtungen werden fachlich richtig übertragen, damit die Anerkennungsstelle das Studium eindeutig zuordnen kann.
- Name und Geburtsdatum werden exakt wie im Reisepass transliteriert.
- Hijri-Datum, handschriftliche Ergänzungen, Stempel der Universität und des Bildungsministeriums werden vollständig wiedergegeben, unleserliche Stellen als unleserlich vermerkt.
Apostille oder Legalisation für Bildungsdokumente
Universitäten und ENIC NARIC Austria verlangen häufig, dass das Diplom vor der Übersetzung überbeglaubigt ist. Die gängige Praxis:
- Syrien, Irak, Ägypten, Jordanien und Libanon sind nach unserem Kenntnisstand nicht Teil des Haager Apostille-Übereinkommens. Üblich ist die Legalisation: Bildungsministerium, Außenministerium des Herkunftslandes, dann die österreichische Vertretungsbehörde vor Ort.
- Golfstaaten: Saudi-Arabien, Oman und Bahrain arbeiten in der Regel mit der Apostille, für die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar und Kuwait ist meist die Legalisation vorgesehen.
Lieferzeit und Preis
Ein Diplom umfasst meist eine Seite, ein Transkript oft drei bis fünf. Die beglaubigte Übersetzung ist bei ein bis fünf Seiten in der Regel innerhalb von ein bis drei Werktagen fertig, Express auf Anfrage. Der Preis richtet sich nach Umfang, Tabellenstruktur und Sprachrichtung, Sie erhalten vorab ein individuelles Angebot.
So läuft die Übersetzung Ihrer Zeugnisse ab
Vier Schritte, meist ohne persönlichen Termin.
Scan senden
Diplom, Transkript und Passseite als Scan oder Foto per Formular oder E-Mail schicken.
Angebot erhalten
Individuelles Angebot mit Liefertermin, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Beglaubigte Übersetzung
Übersetzung durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer.
PDF und Original
Vorab als PDF, das Original per Post oder zur Abholung in Wien.
Verwandte Dokumente
Häufig gemeinsam übersetzt.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zur Übersetzung von Zeugnis und Diplom
Kurz beantwortet.
Die Nostrifikation ist die formelle Gleichstellung eines ausländischen Abschlusses durch eine Universität oder Fachhochschule. Die Bewertung durch ENIC NARIC Austria ist ein Gutachten, das den Abschluss einordnet und oft für Arbeitgeber reicht. Beide brauchen beglaubigte Übersetzungen.
Für die Nostrifikation und die meisten Anerkennungsverfahren wird das vollständige Transkript verlangt. Fragen Sie nach, welche Unterlagen genau gebraucht werden, dann übersetzen wir gezielt.
Für Gesundheitsberufe verlangen die Behörden meist zusätzlich Lehrpläne, Praktikumsbestätigungen und die Berufsbescheinigung. Wir übersetzen alles gemeinsam mit einheitlichen Fachbegriffen.
Nein, die Übersetzung gibt die Originalskala wieder und erklärt sie in einem Vermerk. Die Umrechnung und Bewertung nimmt die Universität oder Anerkennungsstelle vor.
Ja, wir übersetzen Arabisch, Englisch und Deutsch in allen Kombinationen, auch gemischt zweisprachige Diplome.
Bei ein bis fünf Seiten in der Regel ein bis drei Werktage ab Auftragsbestätigung, umfangreiche Transkripte entsprechend länger. Express ist auf Anfrage möglich, nennen Sie uns dazu Ihre Bewerbungsfrist.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen