Medizinische Befunde und Arztbriefe Arabisch übersetzen lassen
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Fachlich präzise und vertrauliche Übersetzung von Arztbrief, Befund, Entlassungsbrief, Impfpass und Medikamentenplan, Arabisch Deutsch und Deutsch Arabisch, für Krankenhaus, Versicherung, Pensionsversicherung, Pflegegeld und Reha.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch dolmetsche seit Jahren in Krankenhäusern, unter anderem bei den Barmherzigen Brüdern Graz, und kenne die medizinische Terminologie aus dem Behandlungsalltag in beiden Sprachen.
Wann medizinische Befunde Arabisch übersetzt werden müssen
Wer medizinische Befunde Arabisch übersetzen lassen muss, hat meist einen konkreten Anlass: Die Behandlung wird in Österreich fortgesetzt und das Krankenhaus braucht die Vorgeschichte, die Versicherung prüft einen Antrag, die Pensionsversicherung entscheidet über Berufsunfähigkeit oder Reha, oder ein Antrag auf Pflegegeld wird begutachtet.
Umgekehrt brauchen Patientinnen und Patienten österreichische Arztbriefe auf Arabisch, wenn sie sich im Heimatland weiterbehandeln lassen. Ob eine Beglaubigung nötig ist, hängt vom Empfänger ab: Behörden und Versicherungen verlangen sie meist, für die Behandlung im Krankenhaus genügt oft eine Fachübersetzung. Beglaubigte Übersetzungen werden von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt.
Worauf es bei medizinischen Übersetzungen ankommt
Ein Befund lässt keinen Spielraum für Ungefähres. Diagnosen, ICD-Codes, Laborwerte mit Einheiten und Referenzbereichen, Medikamente mit Wirkstoff und Dosierung, Operationsberichte und Bildgebungsbefunde müssen exakt übertragen werden. Abkürzungen aus dem Englischen oder Französischen werden aufgelöst.
Handschriftliche Arztbriefe, mehrseitige Krankenakten und Hidschri-Daten auf Dokumenten aus den Golfstaaten sind typische Herausforderungen. Der Patientenname wird in der Schreibweise der maschinenlesbaren Passzone wiedergegeben, damit Befund, Reisepass und Versicherungsunterlagen zusammenpassen.
- Diagnosen und Befunde originalgetreu, ohne Interpretation oder Vereinfachung
- Laborwerte, Einheiten und Referenzbereiche unverändert
- Medikamente mit Wirkstoffnamen, Handelsnamen bleiben erhalten
- Unleserliche Stellen werden gekennzeichnet, nicht geraten
Typische Unterlagen
Diese medizinischen Dokumente übersetzen wir regelmäßig, beglaubigt oder als Fachübersetzung.
Arztbrief und Entlassungsbrief
Stationäre Aufenthalte, Operationsberichte, Verlauf und Empfehlungen für die weitere Behandlung.
Befunde
Labor, Radiologie, MRT und CT, Histologie, Ultraschall, EKG, Facharztbefunde.
Impfpass
Impfnachweise für Kindergarten, Schule, Arbeitgeber und Aufenthaltsverfahren.
Medikamentenplan
Aktuelle Medikation für Hausarzt, Apotheke, Krankenhaus oder Pflegeeinrichtung.
Gutachten und Atteste
Ärztliche Gutachten für Pensionsversicherung, Pflegegeld, Reha und Behindertenpass.
Vertraulichkeit
Medizinische Unterlagen gehören zu den sensibelsten Daten überhaupt. Wir behandeln sie streng vertraulich und DSGVO-konform: Zugriff nur für die zuständige Übersetzerin oder den Übersetzer, keine Weitergabe an Dritte, Löschung nach Abschluss auf Wunsch.
Wir dolmetschen auch beim Arzttermin
Oft reicht die Übersetzung des Befunds nicht, weil das Gespräch mit Ärztin oder Arzt folgt: Aufklärung vor einer Operation, Befundbesprechung, Visite, Reha-Planung oder Begutachtung bei der Pensionsversicherung. Wir dolmetschen vor Ort in Wien, Graz und österreichweit sowie per Video oder Telefon. Mehr dazu auf der Seite Dolmetscher im Krankenhaus, verlinkt am Ende dieser Seite.
Lieferzeit und Preis
Ein Arztbrief oder Befund mit ein bis fünf Seiten ist in der Regel innerhalb von ein bis drei Werktagen fertig. Wenn ein Behandlungstermin oder eine Frist der Versicherung drängt, fragen Sie nach Express. Der Preis richtet sich nach Umfang und Fachlichkeit, Sie erhalten immer ein individuelles Angebot.
So läuft die Übersetzung ab
Vier Schritte vom Scan bis zur fertigen Übersetzung.
Scan senden
Befund, Arztbrief oder Impfpass gut lesbar per Formular oder E-Mail schicken.
Angebot erhalten
In der Regel innerhalb weniger Stunden, beglaubigt oder als Fachübersetzung.
Übersetzung
Bei Bedarf beglaubigt durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer.
PDF und Original
PDF vorab, beglaubigtes Original per Post oder zur Abholung in Wien.
Verwandte Dokumente
Medizinische Unterlagen, die wir regelmäßig übersetzen.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zu medizinischen Übersetzungen
Beglaubigung, Genauigkeit und Datenschutz.
Für Pensionsversicherung, Pflegegeld, Versicherung, Gericht und Einwanderungsbehörde meist ja. Für die Weiterbehandlung im Krankenhaus reicht in der Regel eine Fachübersetzung, die schneller fertig ist. Wir bieten beide Varianten an.
Nein, Werte und Einheiten bleiben genau wie im Original, damit keine Fehler entstehen. Eine Umrechnung ist Sache der behandelnden Ärztin oder des Arztes.
Ja, das ist ein häufiger Wunsch. Die Übersetzung liefert die schriftliche Grundlage, beim Termin dolmetschen wir vor Ort oder per Video. Wer den Befund bereits kennt, dolmetscht im Gespräch präziser.
Ja, soweit sie lesbar sind. Unleserliche Passagen werden in der Übersetzung als solche gekennzeichnet, nicht geraten. Bei wichtigen Stellen lohnt sich eine getippte Fassung vom ausstellenden Arzt.
Wir arbeiten DSGVO-konform, geben Unterlagen nur an die zuständige Übersetzerin oder den Übersetzer weiter und löschen sie nach Abschluss auf Wunsch. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung stellen wir auf Anfrage aus.
Senden Sie uns die Unterlagen sofort und nennen Sie den Termin. Express ist auf Anfrage möglich, und mit dem PDF vorab kann das Krankenhaus meist schon arbeiten.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen