Dolmetscher Krankenhaus Arabisch
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Arabisch Dolmetschen für Aufklärungsgespräche, Visiten, Notaufnahme, Geburtshilfe, Psychotherapie und Reha. Vor Ort in Wien und Graz, per Video österreichweit, auch kurzfristig.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch bin Aliaa Azzouqa, MA, und dolmetsche unter anderem für die Barmherzigen Brüder Graz. Ich kenne den Stationsalltag: knappe Zeit, komplexe Befunde und Patientinnen und Patienten, die verstehen müssen, was mit ihnen geschieht.
Dolmetscher Krankenhaus Arabisch: verstehen, was entschieden wird
Ein Krankenhausaufenthalt ist für arabischsprachige Patientinnen und Patienten doppelt belastend, wenn Diagnose, Therapieoptionen und Risiken nur bruchstückhaft ankommen. Ein Dolmetscher für Krankenhaus Arabisch stellt sicher, dass das Aufklärungsgespräch tatsächlich aufklärt, dass Fragen gestellt werden und dass die Einwilligung auf Verständnis beruht.
Wir arbeiten für Spitäler, Ambulanzen, Ordinationen, Reha-Einrichtungen und Pflegeheime ebenso wie für Patientinnen und Patienten und deren Angehörige. Vor Ort in Wien und Graz, per Video oder Telefon in ganz Österreich, in den Kombinationen Arabisch Deutsch und Arabisch Englisch.
Einsatzbereiche im Krankenhaus und in der Ordination
Jede Station hat ihre eigene Sprache und ihr eigenes Tempo. Wir bereiten uns auf das jeweilige Fachgebiet vor und passen Technik und Sitzordnung an die Situation an.
Aufklärungsgespräch
Operationen, Narkose, Chemotherapie, Eingriffe: Risiken, Alternativen und die Fragen der Patientin oder des Patienten vollständig übertragen, damit die Einwilligung wirksam ist.
Visite und Stationsgespräch
Kurze, dichte Gespräche mit Ärztinnen, Ärzten und Pflege. Befund, Medikation, Entlassungsplanung und Anweisungen für zu Hause.
Notaufnahme
Anamnese unter Zeitdruck: Beschwerden, Vorerkrankungen, Allergien, Medikamente. Per Telefon oder Video oft innerhalb kurzer Zeit erreichbar.
Geburtshilfe
Schwangerschaftskontrollen, Geburtsplanung, Kreißsaal und Wochenbett. Auf Wunsch eine Dolmetscherin, was für viele Frauen entscheidend ist.
Psychotherapie und Psychiatrie
Therapiegespräche, psychiatrische Erstgespräche und Gutachten. Wortgetreu, ohne Glättung, mit Sensibilität für Traumafolgen und Stigma.
Reha und Pflege
Therapiepläne, Pflegegespräche, Heimaufnahme und Angehörigengespräche in Reha-Zentren und Pflegeeinrichtungen.
Warum professionelle Dolmetscher statt Angehörigen
Im Alltag springen oft Ehepartner, Cousins oder die Kinder als Übersetzer ein. Für ein Aufklärungsgespräch ist das ein Risiko, medizinisch wie rechtlich. Eine Einwilligung ist nur dann informiert, wenn die Patientin oder der Patient Diagnose, Eingriff, Risiken und Alternativen tatsächlich verstanden hat. Angehörige lassen Details weg, um zu schonen, kennen die Fachbegriffe nicht oder übersetzen die eigene Meinung mit.
Kinder als Dolmetscher sind besonders problematisch: Sie werden mit Diagnosen und Prognosen konfrontiert, die sie nicht tragen sollten, und Eltern verschweigen Beschwerden, die sie vor ihren Kindern nicht aussprechen wollen. Eine neutrale, professionell gebundene Dolmetscherin nimmt diese Last von der Familie und gibt dem Behandlungsteam Sicherheit, dass das Gesagte auch das Verstandene ist.
- Medizinische Terminologie in beiden Sprachen, vom Laborwert bis zur Nebenwirkung
- Neutralität: keine eigene Meinung, keine Auslassung, keine Beschönigung
- Entlastung der Familie, die Angehörige sein darf statt Sprachrohr
Videodolmetschen für Stationen, die kurzfristig eine Dolmetscherin brauchen
Nicht jede Situation lässt 48 Stunden Vorlauf zu. Für Notaufnahmen, ungeplante Aufnahmen und kurze Stationsgespräche bieten wir Ferndolmetschen per Video oder Telefon an. Es genügt ein Tablet, Laptop oder Telefon auf der Station, wir schalten uns über Zoom, Teams oder das im Haus verwendete System zu.
Video ist je nach Verfügbarkeit oft innerhalb kurzer Zeit möglich. Für planbare Termine wie große Aufklärungsgespräche, Geburtsplanung oder psychotherapeutische Sitzungen empfehlen wir die Präsenz vor Ort, weil Mimik, Pausen und Vertrauen dort leichter entstehen. Details zu Technik und Ablauf finden Sie auf unserer Seite zum Ferndolmetschen.
Vertraulichkeit und Datenschutz
Gesundheitsdaten gehören zu den sensibelsten Informationen überhaupt. Wir unterliegen der beruflichen Verschwiegenheit, arbeiten DSGVO konform und unterzeichnen auf Wunsch die Verschwiegenheitserklärung Ihres Hauses oder ein NDA. Vorab übermittelte Befunde dienen ausschließlich der Vorbereitung und werden nach dem Einsatz auf Wunsch gelöscht.
Gegenüber Patientinnen und Patienten erklären wir zu Beginn kurz unsere Rolle: Wir übertragen alles, was gesagt wird, in beide Richtungen, und geben nichts an Behörden oder die Community weiter. Das schafft Vertrauen.
Übersetzung von Befunden, Arztbriefen und Entlassungsberichten
Häufig braucht es neben dem Gespräch auch die schriftliche Übersetzung: Befunde aus dem Herkunftsland für das Behandlungsteam in Österreich, oder österreichische Arztbriefe und Entlassungsberichte für die Weiterbehandlung im Ausland, für Versicherungen oder für Behörden. Wir übersetzen medizinische Dokumente Arabisch Deutsch und Arabisch Englisch mit korrekter Fachterminologie.
Wenn eine Behörde, ein Gericht oder eine Versicherung eine beglaubigte Übersetzung verlangt, wird diese von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt. Mehr dazu auf unserer Seite zu medizinischen Befunden.
Dolmetscher Krankenhaus in Wien und Graz
In Wien sind wir in der Wagramer Straße im 22. Bezirk ansässig und in allen Wiener Spitälern, Ambulanzen und Ordinationen schnell vor Ort. In Graz dolmetsche ich seit meinem Studium an der Universität Graz regelmäßig, unter anderem bei den Barmherzigen Brüdern Graz. Für andere Bundesländer kombinieren wir Vor-Ort-Einsätze mit Videodolmetschen.
Dolmetscher für Krankenhaus oder Arzttermin buchen
Für Spitäler, Ordinationen, Patientinnen und Patienten.
Anfrage senden
Datum, Uhrzeit, Abteilung, Art des Gesprächs und ob Präsenz oder Video gewünscht ist, per Formular oder E-Mail.
Angebot erhalten
Individuelles Angebot in der Regel innerhalb weniger Stunden. Für Einrichtungen auf Wunsch Sammelabrechnung.
Vorbereitung
Fachgebiet, Diagnose und, wenn vorhanden, Befunde vorab. Wir bereiten Terminologie und Ablauf vor.
Einsatz
Pünktlich auf der Station in Wien oder Graz oder per Video im Termin. Nach dem Gespräch bleibt alles vertraulich.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zum Dolmetschen im Krankenhaus
Antworten für Stationen, Ordinationen und Angehörige.
Für Alltagsfragen auf der Station ja, für Aufklärungsgespräche, Diagnosen und Therapieentscheidungen raten wir ab. Angehörige kennen die Fachbegriffe nicht, lassen aus Rücksicht Details weg und sind selbst emotional beteiligt. Eine informierte Einwilligung setzt voraus, dass die Patientin oder der Patient alles verstanden hat, und das lässt sich nur mit einer neutralen, professionellen Dolmetscherin sicherstellen.
Ja. Ich dolmetsche selbst bei Schwangerschaftskontrollen, Geburtsplanung, im Kreißsaal und im Wochenbett. Für viele Frauen ist es wichtig, dass in diesen Situationen eine Frau dolmetscht, und ich berücksichtige das bei der Planung.
Streng vertraulich und DSGVO konform. Wir unterliegen der beruflichen Verschwiegenheit, unterzeichnen auf Wunsch die Verschwiegenheitserklärung Ihres Hauses oder ein NDA und löschen vorab übermittelte Befunde nach dem Einsatz. Patientinnen und Patienten erklären wir zu Beginn, dass nichts aus dem Gespräch nach außen geht.
Das hängt von der Einrichtung ab. Viele Spitäler und Träger beauftragen und bezahlen Dolmetscher selbst, insbesondere für Aufklärungsgespräche. Patientinnen und Patienten oder Angehörige können uns auch privat buchen. In jedem Fall erhalten Sie vorab ein individuelles Angebot.
Per Video oder Telefon oft innerhalb kurzer Zeit, je nach Verfügbarkeit. Für die Präsenz vor Ort bitten wir nach Möglichkeit um 48 Stunden Vorlauf. Stationen, die regelmäßig arabischsprachige Patientinnen und Patienten betreuen, können mit uns eine Rahmenvereinbarung mit kurzen Reaktionszeiten treffen.
Ja, Therapiesitzungen, psychiatrische Erstgespräche und Begutachtungen gehören zu unseren Einsatzbereichen. Wir dolmetschen wortgetreu und ohne Glättung, damit die Therapeutin oder der Therapeut mit dem tatsächlichen Wortlaut arbeiten kann, und achten auf Traumafolgen und kulturell bedingte Zurückhaltung beim Thema psychische Gesundheit.
Ja. Wir übersetzen Befunde, Arztbriefe, Entlassungsberichte und Impfpässe Arabisch Deutsch und Arabisch Englisch. Wenn eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird, etwa für Versicherungen oder Behörden, wird sie von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen