Arabic Interpreter in Graz
Arabic ↔ German
Arabic ↔ English
Arabic German interpreting for authorities, hospitals, courts, notaries and companies in Graz and Styria. On site or by video, with certified translations delivered by post.
Your contact
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atI am Aliaa Azzouqa, MA. I completed my Master in Conference Interpreting at the University of Graz and have interpreted for the Graz youth welfare office and the Barmherzige Brüder hospital in Graz.
Arabic interpreter in Graz: familiar with the city and its institutions
If you are looking for an Arabic interpreter in Graz, you usually have a specific appointment in mind: a meeting at the youth welfare office, a consultation before surgery, a police interview or a notary appointment. We interpret between Arabic and German in Graz and across Styria, and we provide certified translations of your documents whenever a Styrian authority or university requires them.
I studied conference interpreting at the University of Graz and have interpreted for the Graz youth welfare office (Jugendamt Graz) and the Barmherzige Brüder hospital in Graz. I know how the city's institutions work and cover Modern Standard Arabic and all Arabic dialects, from Syria and Iraq to Egypt and North Africa.
Services in Graz and Styria
Our assignments in Graz cover the everyday needs of Arabic speakers as well as the requirements of the institutions that work with them.
Authorities and the City of Graz
Youth welfare office, social services, registration office, citizenship matters and appointments with the municipal administration and Styria's district authorities.
Hospital
Informed consent talks, ward rounds, antenatal preparation and psychotherapy, for example at the Barmherzige Brüder hospital in Graz, with medical terminology in both languages.
Court and police
Interviews, hearings and meetings with lawyers at courts and police stations in Graz.
Notary and lawyer
Purchase contracts, powers of attorney, inheritance matters, marriage contracts and legal advice, where every word has to be understood.
Companies
Negotiations, plant tours, training sessions and staff meetings for Styrian businesses with Arabic speaking partners or employees.
University and education
Admission interviews, counselling, parent evenings and school meetings, plus recognition procedures (Nostrifikation) at universities in Graz.
Certified translations for Graz and Styria
Although our office is in Vienna, the distance for clients in Graz is short: you send us a scan or photo of your document, usually receive a quote within a few hours, and get the finished translation first as a PDF and then the certified original by post to Graz.
Certified translations are produced by sworn and court certified translators and are recognised by all Austrian authorities, courts and universities, including the City of Graz, the Styrian district authorities and the University of Graz.
- Birth, marriage and divorce certificates for the registry office and residence procedures
- School reports and diplomas for recognition, university admission and job applications in Graz
- Driving licence, passport, identity card and criminal record certificate
- Medical reports, powers of attorney and contracts
On site in Graz or by video
For court hearings, hospital consultations or notarial deeds we come to Graz in person. Where possible, please request on-site appointments at least 48 hours in advance so that we can plan travel and preparation.
Many appointments work just as well by video or telephone: counselling sessions, appointments with authorities, medical consultations without a physical examination, or brief follow-up questions. Remote interpreting via Zoom, Teams or your institution's own system is often available at short notice and saves travel costs. For clinics and offices in Styria that cannot get an interpreter on site at short notice, it is the fastest solution.
Availability in Vienna, Graz and Styria
Our base is Vienna, and Graz is our second focus. I know the city from my studies and am regularly in Styria. We also take on assignments in Leoben, Bruck an der Mur, Leibnitz, Weiz, Deutschlandsberg and other Styrian districts.
If you have several appointments on the same day in Graz, it makes sense to bundle them, for example when an institution supports several Arabic speaking clients. Get in touch and we will plan the sequence and confirm the times.
How to book an interpreter in Graz
Four steps to a confirmed appointment.
Send your enquiry
Send us the date, time, location in Graz, type of appointment and the languages required, by form or e-mail.
Receive a quote
You usually receive an individual quote within a few hours, for on-site or video interpreting.
Confirmation and preparation
Once you confirm, you receive a booking confirmation. Any case documents help us prepare the terminology.
The appointment
We arrive on time or join the video call and interpret neutrally, completely and confidentially.
Trusted by leading organizations
Request a Quote
Describe your project and we’ll get back to you with a quote, usually within a few hours.
Frequently asked questions about interpreting in Graz
Answers for private clients, authorities and institutions in Styria.
Yes. We interpret regularly in Graz, including for the Graz youth welfare office and the Barmherzige Brüder hospital. Our office is in Vienna, so we plan appointments in Graz with some lead time; urgent requests are often handled by video.
Yes. Certified translations are produced by sworn and court certified translators and are valid throughout Austria, including the City of Graz, Styrian authorities and courts, and the University of Graz.
I am a native speaker of Modern Standard Arabic and Levantine Arabic and work with all Arabic dialects, including Iraqi, Egyptian, Gulf and Maghrebi Arabic. This matters for appointments with authorities and doctors in Graz, as many clients speak in dialect.
Yes. We take on appointments throughout Styria, for example in Leoben, Bruck an der Mur, Leibnitz or Weiz. Travel and time are shown transparently in the quote.
Please request on-site appointments at least 48 hours in advance where possible. Remote interpreting by video or telephone is frequently possible on the same or the next day.
No. You send us a scan or photo, receive the translation as a PDF first and the certified original by post to Graz. No personal visit is needed.
Yes, we interpret at police interviews, hearings and meetings with lawyers in Graz. Whether the court appoints its own interpreter or you may bring one depends on the proceedings. If in doubt, ask the court registry; we are happy to advise you.
The price depends on the duration, the type of appointment and travel. You receive an individual quote in advance with no hidden costs. For remote interpreting there is no travel component.
More questions? Write to us.
Send enquiry