Dolmetscher Arabisch in Graz
Arabisch ↔ Deutsch
Arabisch ↔ Englisch
Arabisch Deutsch Dolmetschen für Behörden, Krankenhäuser, Gerichte, Notare und Unternehmen in Graz und der Steiermark. Vor Ort oder per Video, beglaubigte Übersetzungen bequem per Post.
Ihre Ansprechpartnerin
Aliaa Azzouqa, MA
azzouqa@fachdolmetscher.atIch bin Aliaa Azzouqa, MA, und habe meinen Master in Konferenzdolmetschen an der Universität Graz abgeschlossen. Unter anderem habe ich für das Jugendamt Graz und die Barmherzigen Brüder Graz gedolmetscht.
Dolmetscher Arabisch in Graz: vertraut mit Stadt und Einrichtungen
Wer in Graz einen Dolmetscher für Arabisch sucht, hat meist einen konkreten Termin vor Augen: ein Gespräch beim Jugendamt, eine Aufklärung vor einer Operation, eine Einvernahme bei der Polizei oder einen Notartermin. Wir dolmetschen Arabisch Deutsch in Graz und der gesamten Steiermark und übersetzen Ihre Dokumente beglaubigt, wenn eine steirische Behörde oder Universität sie verlangt.
Ich habe an der Universität Graz Konferenzdolmetschen studiert und für das Jugendamt Graz sowie das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Graz gedolmetscht. Ich kenne die Abläufe der Grazer Einrichtungen und arbeite mit Hocharabisch und allen arabischen Dialekten, von Syrien und dem Irak bis nach Ägypten und Nordafrika.
Leistungen in Graz und der Steiermark
Unsere Einsätze in Graz decken den Alltag arabischsprachiger Menschen ebenso ab wie die Anforderungen der Institutionen, die mit ihnen arbeiten.
Behörden und Magistrat Graz
Jugendamt Graz, Sozialamt, Meldeservice, Staatsbürgerschaftsangelegenheiten sowie Termine beim Magistrat und bei den Bezirkshauptmannschaften der Steiermark.
Krankenhaus
Aufklärungsgespräche, Visiten, Geburtsvorbereitung und Psychotherapie, etwa bei den Barmherzigen Brüdern Graz, mit medizinischer Terminologie in beiden Sprachen.
Gericht und Polizei
Einvernahmen, Verhandlungen und Besprechungen mit Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten bei Gerichten und Polizeidienststellen in Graz.
Notar und Anwalt
Kaufverträge, Vollmachten, Erbangelegenheiten, Eheverträge und Rechtsberatung, bei denen jedes Wort verstanden werden muss.
Unternehmen
Verhandlungen, Werksführungen, Schulungen und Mitarbeitergespräche für steirische Betriebe mit arabischsprachigen Partnern oder Beschäftigten.
Universität und Bildung
Aufnahmegespräche, Beratungen, Elternabende und Schulgespräche sowie Nostrifikationsverfahren an Grazer Hochschulen.
Beglaubigte Übersetzung für Graz und die Steiermark
Auch wenn unser Büro in Wien liegt, ist der Weg für Grazer Kundinnen und Kunden kurz: Sie schicken uns Scan oder Foto Ihres Dokuments, erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein Angebot und bekommen die fertige Übersetzung zuerst als PDF und anschließend das beglaubigte Original per Post nach Graz.
Beglaubigte Übersetzungen werden von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt und sind bei allen österreichischen Behörden, Gerichten und Universitäten anerkannt, also auch beim Magistrat Graz, bei den steirischen Bezirkshauptmannschaften und an der Universität Graz.
- Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Scheidungsurkunde für Standesamt und Aufenthaltsverfahren
- Zeugnisse und Diplome für Nostrifikation, Studienzulassung und Bewerbung in Graz
- Führerschein, Reisepass, Personalausweis und Strafregisterauszug
- Medizinische Befunde, Vollmachten und Verträge
Vor Ort in Graz oder per Video
Für Gerichtstermine, Spitalsgespräche oder Notariatsakte kommen wir persönlich nach Graz. Bitte fragen Sie Vor-Ort-Termine nach Möglichkeit mindestens 48 Stunden im Voraus an, damit wir Anreise und Vorbereitung planen können.
Viele Termine lassen sich ebenso gut per Video oder Telefon dolmetschen: Beratungsgespräche, Behördentermine, Arztgespräche ohne körperliche Untersuchung oder kurze Rückfragen. Ferndolmetschen über Zoom, Teams oder das System Ihrer Einrichtung ist oft kurzfristig möglich und spart Anfahrtskosten. Für Kliniken und Ämter in der Steiermark, die kurzfristig keinen Dolmetscher vor Ort bekommen, ist das die schnellste Lösung.
Verfügbarkeit in Wien, Graz und der Steiermark
Unser Standort ist Wien, Graz ist unser zweiter Schwerpunkt. Ich kenne die Stadt aus meinem Studium und bin regelmäßig in der Steiermark. Einsätze in Leoben, Bruck an der Mur, Leibnitz, Weiz, Deutschlandsberg oder anderen steirischen Bezirken übernehmen wir ebenso.
Bei mehreren Terminen am selben Tag in Graz lohnt sich eine Bündelung, etwa wenn eine Einrichtung mehrere arabischsprachige Klientinnen und Klienten betreut. Sprechen Sie uns an, wir planen die Abfolge und bestätigen die Zeiten.
So buchen Sie einen Dolmetscher in Graz
In vier Schritten zum bestätigten Termin.
Anfrage senden
Schicken Sie uns Datum, Uhrzeit, Ort in Graz, Art des Termins und die gewünschten Sprachen per Formular oder E-Mail.
Angebot erhalten
Sie bekommen in der Regel innerhalb weniger Stunden ein individuelles Angebot, für den Einsatz vor Ort oder per Video.
Bestätigung und Vorbereitung
Nach Ihrer Zusage erhalten Sie eine Terminbestätigung. Unterlagen zum Fall helfen uns, Fachbegriffe vorzubereiten.
Termin
Wir sind pünktlich vor Ort oder wählen uns in die Videokonferenz ein und dolmetschen neutral, vollständig und vertraulich.
Vertraut von führenden Organisationen
Angebot anfordern
Beschreiben Sie Ihr Projekt und wir melden uns mit einem Angebot, in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Häufige Fragen zum Dolmetschen in Graz
Antworten für Privatpersonen, Behörden und Einrichtungen in der Steiermark.
Ja. Wir dolmetschen regelmäßig in Graz, unter anderem für das Jugendamt Graz und die Barmherzigen Brüder Graz. Unser Büro liegt in Wien, Termine in Graz planen wir mit etwas Vorlauf, kurzfristige Anfragen lösen wir oft per Video.
Ja. Beglaubigte Übersetzungen werden von allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt und gelten in ganz Österreich, also auch beim Magistrat Graz, bei steirischen Behörden und Gerichten sowie an der Universität Graz.
Ich bin Muttersprachlerin mit Hocharabisch und levantinischem Dialekt und arbeite mit allen arabischen Dialekten, darunter Irakisch, Ägyptisch, Golfarabisch und Maghrebinisch. Für Behörden- und Arzttermine in Graz ist das entscheidend, weil viele Klientinnen und Klienten im Dialekt sprechen.
Ja. Wir übernehmen Termine in der ganzen Steiermark, etwa in Leoben, Bruck an der Mur, Leibnitz oder Weiz. Anfahrt und Zeitaufwand werden im Angebot transparent ausgewiesen.
Vor-Ort-Termine bitte nach Möglichkeit mindestens 48 Stunden im Voraus anfragen. Ferndolmetschen per Video oder Telefon ist häufig noch am selben oder am nächsten Tag möglich.
Nein. Sie schicken uns Scan oder Foto, erhalten die Übersetzung vorab als PDF und das beglaubigte Original per Post nach Graz. Ein persönlicher Besuch ist nicht nötig.
Ja, wir dolmetschen bei Einvernahmen, Verhandlungen und Anwaltsgesprächen in Graz. Ob das Gericht selbst einen Dolmetscher beizieht oder Sie eine Dolmetscherin mitbringen können, hängt vom Verfahren ab. Fragen Sie im Zweifel bei der Geschäftsstelle nach, wir beraten Sie gerne dazu.
Der Preis richtet sich nach Dauer, Art des Termins und Anfahrt. Sie erhalten vorab ein individuelles Angebot ohne versteckte Kosten. Beim Ferndolmetschen entfällt die Anfahrt.
Weitere Fragen? Schreiben Sie uns.
Anfrage stellen