Was kostet eine beglaubigte Übersetzung Arabisch Deutsch?

Jedes Angebot für eine beglaubigte Übersetzung setzt sich aus denselben Bausteinen zusammen. Wer sie kennt, kann ein Angebot lesen, Angebote vergleichen und unnötige Kosten vermeiden. In der Praxis sind es sechs Faktoren, die den Preis bestimmen.

Wer Angebote vergleicht, stößt auf drei Abrechnungsarten, die nebeneinander bestehen. Das ist keine Willkür, sondern das Ergebnis unterschiedlicher Dokumenttypen. Jedes Modell hat einen Bereich, in dem es fair und transparent ist.

Die Abrechnung pro Dokument ist bei Standardurkunden üblich. Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führerschein, Strafregisterauszug oder Reisepass haben einen weitgehend feststehenden Umfang. Ein Pauschalpreis pro Dokument ist für Sie am einfachsten, weil Sie vorab wissen, was Sie bezahlen, und für die Übersetzerin kalkulierbar, weil sie den Aufwand aus Erfahrung kennt.

Die Abrechnung pro Seite ist eine Vereinfachung für Dokumente mit gleichmäßiger Textdichte, etwa Zeugnisse, Notenspiegel oder Diplome mit Beiblatt. Sie ist schnell erklärt, hat aber eine Schwäche: Eine Seite Arabisch kann eine halbe oder auch drei Seiten Deutsch ergeben, je nach Schriftgröße, Layout und Anteil an Stempeln und Formularfeldern. Seriöse Angebote definieren daher, was als Seite zählt.

Die Abrechnung pro Normzeile ist die genaueste Methode und in Österreich und Deutschland für Fließtext verbreitet. Eine Normzeile ist eine festgelegte Anzahl an Zeichen inklusive Leerzeichen, gezählt im Zieltext, also im deutschen Ergebnis. Bei Urteilen, Verträgen, Gutachten und Befunden ist dieses Modell für beide Seiten das fairste, weil es den tatsächlichen Umfang abbildet und nicht das Papierformat.

Gerichte und Staatsanwaltschaften rechnen mit Gerichtsdolmetscherinnen und Gerichtsdolmetschern nach dem Gebührenanspruchsgesetz ab, das ebenfalls eine zeichenbasierte Logik verwendet. Für Privatkunden gelten diese Tarife nicht, sie zeigen aber, warum die Normzeile in Österreich ein etablierter Maßstab ist.

Ein verbindliches Angebot setzt voraus, dass die Übersetzerin das Dokument gesehen hat. Alles andere ist eine Schätzung, die sich später ändern kann. Der Weg ist einfach: Sie senden das Dokument als Scan oder gut lesbares Foto über das Formular oder per E-Mail, und Sie erhalten in der Regel innerhalb weniger Stunden ein Angebot mit Preis, Lieferzeit und Angaben zur Ausfertigung.

Damit das Angebot auf Anhieb passt, sollten Sie einige Angaben mitschicken. Sie sparen Rückfragen und verhindern, dass die Übersetzung nachträglich angepasst werden muss.

Auffällig billige Angebote haben fast immer einen Grund. Entweder wird ohne Beglaubigung gearbeitet, obwohl Sie eine brauchen, oder die Übersetzung wird von jemandem angefertigt, der in Österreich nicht beglaubigen darf, oder es wird an der Sorgfalt gespart. Alle drei Fälle enden erfahrungsgemäß beim gleichen Ergebnis: Die Behörde nimmt die Übersetzung nicht an, und Sie beginnen von vorne.

Die tatsächlichen Kosten einer abgelehnten Übersetzung sind selten der Preis allein. Dazu kommen der verlorene Termin beim Standesamt oder bei der Einwanderungsbehörde, eine verspätete Inskription an der Universität, ein neuer Antrag mit neuen Fristen und die zweite, diesmal korrekte Übersetzung. Wer im Verfahren unter Zeitdruck steht, bezahlt zusätzlich den Expresszuschlag, den er sich beim ersten Mal sparen wollte.

Typische Gründe für eine Ablehnung sind in der Praxis immer dieselben: Die übersetzende Person ist nicht als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin oder Dolmetscher in Österreich eingetragen, die Beglaubigungsformel fehlt oder ist unvollständig, die Übersetzung ist nicht mit der Vorlage verbunden, Stempel und Rückseiten wurden ausgelassen, oder die Namen sind anders geschrieben als im Reisepass. Bei arabischen Dokumenten kommt hinzu, dass Übersetzungen aus dem Herkunftsland, die dort vielleicht amtlich sind, in Österreich in der Regel nicht als beglaubigt gelten.

Ein faires Angebot benennt das Dokument, beschreibt Umfang und Ausfertigung, schließt die Beglaubigung ausdrücklich ein und nennt die Lieferzeit. Fehlt eine dieser Angaben, fragen Sie nach, bevor Sie beauftragen.

In bestimmten Situationen tragen Sie die Kosten für Übersetzung oder Dolmetschung nicht selbst. Am klarsten ist das bei Gericht und Polizei: Wird in einem Verfahren eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher beigezogen, bestellt und bezahlt in der Regel die Behörde. Ähnliches gilt für Übersetzungen, die das Gericht oder die Staatsanwaltschaft selbst in Auftrag gibt.

In anderen Bereichen gibt es Förderungen und Kostenübernahmen, die vom Einzelfall abhängen. Für die Anerkennung ausländischer Qualifikationen gibt es in Österreich Beratungsstellen, die über mögliche Unterstützungen bei den Übersetzungskosten informieren. Auch das Arbeitsmarktservice oder Einrichtungen wie die Caritas übernehmen in manchen Fällen Kosten, wenn die Übersetzung für eine Arbeitsaufnahme oder ein laufendes Verfahren notwendig ist. Ob und in welchem Umfang das bei Ihnen möglich ist, erfahren Sie nur bei der jeweiligen Stelle, und zwar vor der Beauftragung, nicht danach.

Beglaubigte Übersetzungen, die Sie selbst für Ihre eigenen Anliegen beauftragen, etwa für die Eheschließung, den Aufenthaltstitel, die Nostrifikation oder eine Bewerbung, zahlen Sie in der Regel selbst. Bewahren Sie die Rechnung auf: Bei manchen Verfahren lassen sich die Kosten später geltend machen, und bei Rechtsstreitigkeiten kann die Gegenseite zur Erstattung verpflichtet werden.

Der Preis einer beglaubigten Übersetzung Arabisch Deutsch ergibt sich aus Umfang, Dokumentart, Beglaubigung, Dringlichkeit, Formatierung und Versand. Standardurkunden werden meist pauschal pro Dokument angeboten, längere Texte nach Seite oder Normzeile. Ein verbindliches Angebot bekommen Sie nur auf Basis des tatsächlichen Dokuments, dafür aber in der Regel innerhalb weniger Stunden.

Sparen Sie nicht an der falschen Stelle. Eine abgelehnte Übersetzung kostet Zeit, Termine und am Ende eine zweite Übersetzung. Sparen lassen sich dagegen Rückfragen und Zuschläge: durch einen sauberen Scan, vollständige Angaben und eine rechtzeitige Anfrage.